1 00:01:27,350 --> 00:01:30,467 Me alegro de haberlo logrado a un acuerdo. 2 00:01:30,710 --> 00:01:32,189 Confía en mí. 3 00:01:32,670 --> 00:01:34,467 Tengo toda la confianza. 4 00:01:57,230 --> 00:01:59,664 ¿Lindsay? tengo un cliente... 5 00:02:00,390 --> 00:02:03,223 por el invento de Forrester. 6 00:02:03,510 --> 00:02:04,465 Un chino. 7 00:02:05,030 --> 00:02:07,146 Te tengo cubierto. Tú decides. 8 00:02:07,630 --> 00:02:10,144 El profesor Forrester está listo. 9 00:02:11,190 --> 00:02:13,465 Presentará un informe oral 10 00:02:13,670 --> 00:02:17,458 en la Conferencia de la Alianza en San Francisco. 11 00:02:17,670 --> 00:02:21,424 Qué ? ¡No te das cuenta! 12 00:02:21,630 --> 00:02:25,066 El valor de un invento, ese es el secreto. 13 00:02:25,270 --> 00:02:28,945 Si la conocemos, ya no vale nada. 14 00:02:29,150 --> 00:02:32,187 Nadie tiene por qué saberlo. Persona ! 15 00:02:32,390 --> 00:02:34,540 Excepto tú. Sr. Radnitz... 16 00:02:35,430 --> 00:02:36,545 Bien entendido. 17 00:02:51,710 --> 00:02:55,385 Todo el futuro del mundo. está en esta maleta. 18 00:02:55,590 --> 00:02:57,023 Callarse la boca ! 19 00:02:57,630 --> 00:03:01,862 Es un sistema Reflex ultrasecreto. ¡Y te lo aseguramos! 20 00:03:02,070 --> 00:03:05,426 - No le digas nada a tu secretaria. - Inútil, no consigue nada. 21 00:03:05,630 --> 00:03:06,824 No bromeo, Lepski. 22 00:03:07,030 --> 00:03:11,262 En San Francisco, la seguridad de la OTAN Estará en tus manos. 23 00:03:12,070 --> 00:03:13,708 ¡El futuro del mundo libre! 24 00:03:13,910 --> 00:03:16,822 O exageras, o me pagan mal. 25 00:03:17,030 --> 00:03:18,782 Ni. 26 00:03:18,990 --> 00:03:20,218 ¡Podemos intentarlo! 27 00:03:26,710 --> 00:03:28,780 Profesor Forrester. 28 00:03:29,390 --> 00:03:31,460 ¿Es usted el señor Lepski? 29 00:03:32,230 --> 00:03:34,221 ¡Me has visto en fotos! 30 00:03:34,430 --> 00:03:35,545 No. 31 00:03:35,750 --> 00:03:38,901 Este es el último pase. Sala 2018. 32 00:03:46,230 --> 00:03:49,620 ¿Señor Lepski? Soy el asistente del maestro, 33 00:03:49,830 --> 00:03:51,741 Antonella Mazzarino. Hablamos. 34 00:03:57,510 --> 00:03:59,068 ¡Sin la imagen! Qué pérdida. 35 00:04:01,150 --> 00:04:02,139 Te estoy molestando ? 36 00:04:02,990 --> 00:04:05,345 Estamos celebrando el final del programa Reflex. 37 00:04:05,550 --> 00:04:06,460 ¿Una fiesta? 38 00:04:07,790 --> 00:04:11,066 es mejor, ¡Esta conmoción me estaba volviendo loco! 39 00:04:14,110 --> 00:04:18,388 El profesor me preocupa. Para terminar a tiempo, 40 00:04:18,590 --> 00:04:20,546 el trabaja sin dormir 41 00:04:20,750 --> 00:04:22,945 durante meses. 42 00:04:23,150 --> 00:04:27,029 estoy en contra este viaje a San Francisco. 43 00:04:28,030 --> 00:04:30,100 Está muy debilitado. 44 00:04:31,390 --> 00:04:32,869 Eso no me sorprende. 45 00:04:33,070 --> 00:04:36,267 Con solo ver tus ojos, Estoy aturdido. 46 00:04:36,630 --> 00:04:39,019 ¿La gente te encuentra gracioso? 47 00:04:39,230 --> 00:04:42,381 Yo no... El único que cuenta, Es el Sr. Forrester... 48 00:04:42,590 --> 00:04:45,423 Firmó para ir a San Francisco 49 00:04:45,630 --> 00:04:48,428 y él va a ir... bajo mi protección. 50 00:04:52,910 --> 00:04:57,586 antonella... Me olvido de todo estos días. 51 00:04:57,790 --> 00:04:59,701 ¿Mi esposa dijo que vendría? 52 00:05:00,310 --> 00:05:03,302 Hay atascos de tráfico. Estaba estancado. 53 00:05:03,510 --> 00:05:06,661 Sé un ángel, llámala de mi parte. 54 00:05:06,870 --> 00:05:10,909 Es Tom Lepski. Él te acompaña a San Francisco. 55 00:05:11,110 --> 00:05:12,862 El seguro solucionó eso. 56 00:05:13,070 --> 00:05:14,662 Encantado de conocerle, profesor. 57 00:05:28,230 --> 00:05:29,663 ¿Y la nota de mi esposa? 58 00:05:32,230 --> 00:05:33,299 Nadie me dijo nada... 59 00:05:35,070 --> 00:05:35,980 no tengo... 60 00:05:37,070 --> 00:05:38,025 ¿Qué? 61 00:05:40,230 --> 00:05:45,179 ¿Por quién me toman? ¿Para un paquete que llevamos encima? 62 00:05:45,590 --> 00:05:47,740 ¡Envíame en una caja! 63 00:05:48,270 --> 00:05:51,182 Podrías haber pensado que estoy casado! 64 00:05:51,390 --> 00:05:53,460 Mi esposa me acompaña 65 00:05:53,670 --> 00:05:55,547 a todos estos ridículos seminarios. 66 00:05:56,310 --> 00:05:58,619 ¡No soy una máquina! 67 00:05:59,270 --> 00:06:03,309 Mi vida personal también importante que mi trabajo. 68 00:06:04,310 --> 00:06:08,189 No te pongas en este estado. Yo me encargaré de ello. 69 00:06:08,390 --> 00:06:10,381 Vuelve a casa y descansa. 70 00:06:11,470 --> 00:06:13,028 ¿Y ese maldito cóctel? 71 00:06:13,230 --> 00:06:17,826 Olvídalo, lo entenderán. Te llamaré un taxi. 72 00:06:18,030 --> 00:06:22,308 Tengo un auto, te llevaré de regreso. 73 00:06:22,950 --> 00:06:24,383 Muy amable... 74 00:06:25,670 --> 00:06:27,342 Muy amable. 75 00:06:28,190 --> 00:06:31,660 Tengo tanta necesidad de calma... 76 00:06:32,550 --> 00:06:36,463 Afortunadamente, ¡Tengo mi elemento estabilizador! 77 00:06:37,910 --> 00:06:38,626 Venir. 78 00:06:38,990 --> 00:06:41,106 ¡A la cama! ¡Es una orden! 79 00:06:49,350 --> 00:06:52,342 Este es Craig. Tenemos un problema... 80 00:06:52,870 --> 00:06:56,624 El viajero no estará solo. Necesitamos revisar el plan. 81 00:07:07,310 --> 00:07:10,347 GRACIAS. Muy amable de tu parte. 82 00:07:10,950 --> 00:07:13,305 Perdón por mi perorata. 83 00:07:15,030 --> 00:07:18,466 No, quédate. Solo tengo unos metros. 84 00:07:18,670 --> 00:07:22,902 Paso mi vida frente a la pantalla. Nos vemos mañana. 85 00:07:27,870 --> 00:07:28,780 Es un genio. 86 00:07:29,830 --> 00:07:31,946 Tengo mucha suerte. 87 00:07:33,990 --> 00:07:37,778 Su sistema Reflex ultrarrápido es revolucionario. 88 00:07:37,990 --> 00:07:41,221 ¡El escudo espacial del futuro! 89 00:07:41,990 --> 00:07:46,063 Su esposa lo es todo para él. Pero ella no lo entiende. 90 00:07:47,990 --> 00:07:50,823 Ah, si no estuviera casado... 91 00:07:51,030 --> 00:07:54,102 ¡Y si fuera veinte años más joven! 92 00:07:54,310 --> 00:07:56,949 ¿Cómo te atreves? 93 00:07:57,310 --> 00:08:00,029 ¿Te pasa esto a menudo o es sólo a mí? 94 00:08:00,230 --> 00:08:03,427 ¿Qué es? ¿Te gustan los conflictos? 95 00:08:03,790 --> 00:08:06,020 Es mejor que la indiferencia. 96 00:10:05,110 --> 00:10:06,338 ¡Detener! 97 00:10:23,190 --> 00:10:23,861 ¡Ayuda! 98 00:10:24,070 --> 00:10:25,059 ¡Usted está loco! 99 00:10:33,790 --> 00:10:35,269 ¡Encuentra algo! 100 00:10:35,750 --> 00:10:36,944 ¡Encuentra algo! 101 00:10:46,510 --> 00:10:50,549 Me preguntaba... ¿Cómo funciona este sistema? 102 00:10:52,070 --> 00:10:56,222 ¿El reflejo? Para activar el programa, necesitas un código. 103 00:10:56,430 --> 00:11:00,343 Debes ingresar una fórmula matemática. 7 páginas de extensión. 104 00:11:00,550 --> 00:11:02,108 ¡Siete páginas! 105 00:11:02,310 --> 00:11:04,028 Ahí estoy perdido... 106 00:11:04,230 --> 00:11:06,186 - ¿Qué debo traer? - El programa... 107 00:11:06,390 --> 00:11:08,858 Un casete, que tiene 300 páginas. 108 00:11:10,670 --> 00:11:12,149 ¿Y quién tiene las 7 páginas? 109 00:11:12,670 --> 00:11:15,309 El profesor. En su cabeza. 110 00:11:16,790 --> 00:11:18,701 ¿Lo entiendes ahora? 111 00:11:18,950 --> 00:11:20,827 A veces... 112 00:11:33,790 --> 00:11:35,826 Tengo malas noticias. 113 00:11:50,710 --> 00:11:52,780 Soy su asistente, déjame. 114 00:11:52,990 --> 00:11:55,106 De ninguna manera. Ver al comisario. 115 00:11:55,310 --> 00:11:56,789 ¿Es él el que está ahí? 116 00:11:57,910 --> 00:11:58,706 ¿Lo llevamos a bordo? 117 00:12:00,630 --> 00:12:02,029 ¿Dónde está el maestro? 118 00:12:02,230 --> 00:12:05,620 quiero interrogarte, pero eso puede esperar. 119 00:12:05,830 --> 00:12:08,867 no entres, Es una auténtica carnicería. 120 00:12:09,070 --> 00:12:10,549 ¡Está loco! 121 00:12:10,750 --> 00:12:14,823 ¡Se desconectó! ¡Hablamos con él pero no hay nadie! 122 00:12:15,750 --> 00:12:18,708 él no irá a la cárcel sino entre locos. 123 00:12:19,230 --> 00:12:21,425 El pobre, me tomó por su esposa. 124 00:12:21,630 --> 00:12:22,699 ¡Me llamó Thea! 125 00:12:22,910 --> 00:12:26,539 La señorita Mazzarino estaba muy unida a él. 126 00:12:27,110 --> 00:12:29,180 ¿“Estuvo muy cerca”? 127 00:12:29,390 --> 00:12:31,665 ¡No está muerto! ¡Él volverá! 128 00:12:31,870 --> 00:12:34,623 Reanudará su trabajo, ¡te sorprenderá! 129 00:12:34,830 --> 00:12:38,709 ¡Ya está hecho! ¡Sorprendió a bastantes! 130 00:12:38,910 --> 00:12:39,945 Lo siento... 131 00:12:40,150 --> 00:12:43,779 ¡Es sólo un policía! Es difícil para ti... 132 00:12:43,990 --> 00:12:48,222 Es mi culpa. Le dije que volviera a casa... 133 00:12:48,550 --> 00:12:51,462 Nunca me lo perdonaré. 134 00:12:52,190 --> 00:12:53,464 Destruí su vida. 135 00:12:53,670 --> 00:12:57,583 Minuto... Su esposa estaba allí. por algo también! 136 00:12:57,790 --> 00:13:02,227 ¿Un desastre? ¿Un desastre? Contrólate, Lindsay. 137 00:13:02,710 --> 00:13:04,826 Un poco de imaginación. 138 00:13:05,670 --> 00:13:09,504 No lo olvides, es falta de imaginacion 139 00:13:10,150 --> 00:13:13,460 que ciertas especies salió. 140 00:13:15,190 --> 00:13:17,579 Haremos lo que sea necesario. 141 00:13:18,790 --> 00:13:21,384 tendrás el programa de Forrester. 142 00:13:28,790 --> 00:13:32,749 Como resultado... No. Siguiendo... No... 143 00:13:34,190 --> 00:13:35,464 En conclusión... 144 00:13:37,070 --> 00:13:41,621 Seguro reflejo nos costará una fortuna, 145 00:13:41,830 --> 00:13:44,867 dado que Forrester está completamente desviado. 146 00:13:45,070 --> 00:13:47,823 No, no "desviado". Di... 147 00:13:48,550 --> 00:13:49,983 "Parece haber perdido la cabeza"... 148 00:13:50,190 --> 00:13:52,420 o "sufrió un shock emocional". 149 00:13:52,630 --> 00:13:53,426 Menos directo. 150 00:13:53,630 --> 00:13:54,665 Pero más correcto. 151 00:13:57,870 --> 00:13:59,508 Escribes bien, Jenny. 152 00:14:00,190 --> 00:14:03,785 Tus cartas son un modelo de tacto, 153 00:14:03,990 --> 00:14:05,582 de concisión y elegancia. 154 00:14:07,390 --> 00:14:11,065 ¿Por qué no escribes? una linda carta, 155 00:14:11,270 --> 00:14:14,740 explicando cómo el maestro 156 00:14:15,310 --> 00:14:19,508 cortar en rodajas ¡El zozo que se folló a su esposa! 157 00:14:19,990 --> 00:14:21,582 Tengo una reunión. 158 00:14:23,390 --> 00:14:26,746 Le digo al Sr. Woodward ¿Qué es para el trabajo? 159 00:14:28,510 --> 00:14:30,182 Sí... ¡O mataré a tu perro! 160 00:14:33,270 --> 00:14:35,261 Eres amable. 161 00:14:35,830 --> 00:14:38,105 Me pagan por ello. 162 00:14:39,190 --> 00:14:43,581 estoy traumatizado ante la idea de regresar al laboratorio. 163 00:14:43,790 --> 00:14:47,703 En esta situación, El trabajo es una buena medicina. 164 00:14:47,910 --> 00:14:52,108 Pero si quieres divertirte, Soy libre. 165 00:14:53,150 --> 00:14:55,425 Has tenido un día largo... 166 00:14:55,630 --> 00:14:57,348 Amo mi trabajo. 167 00:14:57,710 --> 00:15:00,178 Me gustaría pasar la noche allí. 168 00:15:00,630 --> 00:15:02,666 ¡Qué conciencia! 169 00:15:02,910 --> 00:15:05,549 Y soy generoso. Cuando alguien me patea, 170 00:15:05,750 --> 00:15:08,628 De ninguna manera la dejaré ir. 171 00:15:13,150 --> 00:15:14,742 Te encantará... 172 00:15:15,710 --> 00:15:18,349 El "pastel de nueces"... ¡América profunda! 173 00:15:23,830 --> 00:15:25,627 Es delicioso. 174 00:15:27,230 --> 00:15:29,061 Sería mejor con café. 175 00:15:30,150 --> 00:15:31,742 Lo siento... 176 00:15:44,030 --> 00:15:46,100 En las noches azules, 177 00:15:46,350 --> 00:15:49,308 Voy a buscar un T-bone y cerveza americana. 178 00:15:51,790 --> 00:15:52,859 Me gustan los americanos. 179 00:15:53,950 --> 00:15:55,668 Me gusta tu boca. 180 00:15:56,670 --> 00:15:57,864 Pero tu café... 181 00:15:59,030 --> 00:16:02,466 Si, para alguien quien nació en Italia... 182 00:16:02,670 --> 00:16:06,709 A mí también me gusta tu forma de comer... Oh mierda... 183 00:16:08,070 --> 00:16:11,745 Lo siento... ¿De dónde vienen estas palabras? 184 00:16:16,630 --> 00:16:17,745 Yo... maldita sea... 185 00:16:18,150 --> 00:16:20,220 quisiera complacerte... 186 00:16:22,950 --> 00:16:24,986 No sé cómo hacerlo. 187 00:16:28,110 --> 00:16:30,465 Sí, lo estás haciendo muy bien. 188 00:17:17,750 --> 00:17:19,900 ¿Te gusta la nueva Leica? 189 00:17:20,110 --> 00:17:23,739 Mucho. El gol es fantástico. 190 00:17:24,230 --> 00:17:26,027 ¿Eres fotógrafo? 191 00:17:26,230 --> 00:17:29,267 Sí, para una agencia de Singapur. 192 00:17:29,630 --> 00:17:31,427 ¿Cuál es su nombre? 193 00:17:31,630 --> 00:17:34,144 Lindsay... Richard Lindsay. 194 00:17:53,390 --> 00:17:55,950 - Yo me encargo. - ¿Está seguro? 195 00:17:56,150 --> 00:17:57,708 No me llaman por nimiedades. 196 00:17:57,910 --> 00:17:59,423 Está bien... 197 00:17:59,750 --> 00:18:01,661 ¡Pero no hay testigos! 198 00:18:19,550 --> 00:18:21,905 Él siempre llegó primero. 199 00:18:22,110 --> 00:18:24,101 No será fácil. 200 00:18:24,310 --> 00:18:30,783 Enfocar. voy a la clínica, Te llamaré esta tarde. 201 00:18:30,990 --> 00:18:33,299 Llame con anticipación si puede. 202 00:18:34,950 --> 00:18:37,020 No debería decir eso. 203 00:18:38,910 --> 00:18:41,549 - ¿No es así? - No, no deberías. 204 00:18:42,670 --> 00:18:45,582 Pero eres tan bonita... No nos importa el resto. 205 00:18:46,750 --> 00:18:47,944 Ve a trabajar. 206 00:19:08,310 --> 00:19:09,948 ¡Mierda! ¡Mierda! 207 00:19:13,070 --> 00:19:15,823 ¡Nunca te había oído decir malas palabras! 208 00:19:17,070 --> 00:19:20,699 No me culpes, No dormí. 209 00:19:21,510 --> 00:19:26,504 Craig, sólo hay una cosa que hacer. es continuar. Para trabajar. 210 00:19:26,870 --> 00:19:27,586 Tienes razón. 211 00:19:30,350 --> 00:19:32,659 Disculpe, llego tarde. 212 00:19:35,950 --> 00:19:37,429 Hola, Sr. Craig. 213 00:19:37,630 --> 00:19:42,909 Si corres a primera hora de la mañana, Estarás exhausto esta noche. 214 00:20:42,910 --> 00:20:44,184 No. ¡Sin ruido! 215 00:20:44,390 --> 00:20:46,506 Ella me vio. 216 00:20:46,870 --> 00:20:48,144 Callarse la boca. 217 00:20:50,790 --> 00:20:52,223 Vámonos de aquí. 218 00:21:31,270 --> 00:21:33,625 ¡No estás sonriendo en la foto! 219 00:21:37,230 --> 00:21:38,948 ¿Qué dice el médico? 220 00:21:39,270 --> 00:21:41,704 Está bien, puedo salir. 221 00:21:44,630 --> 00:21:46,746 ¡Pobre profesor! 222 00:21:47,790 --> 00:21:52,102 Todo el trabajo de su vida. que se derrumba! 223 00:21:55,190 --> 00:21:57,829 Gracias...gracias por estar aquí. 224 00:22:08,550 --> 00:22:10,506 ¡Tommy! ¡Usted está loco! 225 00:22:24,790 --> 00:22:25,825 Te estoy molestando ? 226 00:22:31,190 --> 00:22:33,863 ¿Qué es Forrester? fue para ti? 227 00:22:35,190 --> 00:22:36,464 Un gran hombre. 228 00:22:37,230 --> 00:22:38,106 ¿Eso es todo? 229 00:22:38,590 --> 00:22:40,023 Eso ya es mucho. 230 00:22:41,910 --> 00:22:43,662 ¿Solo tu jefe? 231 00:22:44,590 --> 00:22:46,069 Sólo mi jefe. 232 00:22:46,590 --> 00:22:47,386 ¿Nada más? 233 00:22:48,270 --> 00:22:49,862 Nada más. 234 00:23:00,350 --> 00:23:02,818 Ella no era su amante. 235 00:23:03,110 --> 00:23:04,702 - Hay ruidos. - Cómo estás ! 236 00:23:04,910 --> 00:23:07,982 - ¿Te cuento mi teoría? - No me importa. 237 00:23:08,190 --> 00:23:10,101 ¿Qué pasaría si fueran 238 00:23:10,310 --> 00:23:11,709 de la K.G.B. ? 239 00:23:11,910 --> 00:23:13,548 Dime si voy demasiado lejos. 240 00:23:13,750 --> 00:23:15,263 ¡Nunca está demasiado lejos! 241 00:23:15,470 --> 00:23:19,861 Forrester arruina a los amantes, vende su fórmula y ¡listo! 242 00:23:20,070 --> 00:23:22,903 ¡Luna de miel en Moscú! Esa es mi teoría. 243 00:23:23,390 --> 00:23:25,745 ¿Sigues aquí? ¡Ir! 244 00:23:25,950 --> 00:23:27,269 Me voy, jefe. 245 00:23:28,350 --> 00:23:29,703 ¿Te estaba explicando su...? 246 00:23:29,910 --> 00:23:32,868 ¿Su teoría? Sí. Él quiere tu trabajo. 247 00:23:33,070 --> 00:23:34,139 Me avergüenza. 248 00:23:34,350 --> 00:23:37,467 no podemos ¡Ten 2 genios a la vez! 249 00:23:37,670 --> 00:23:39,979 No estoy de humor para reírme. 250 00:23:40,190 --> 00:23:43,580 Me enviaron un coronel de París. y tengo que cuidar de él. 251 00:23:44,470 --> 00:23:48,065 Preséntaselo a tu ex. Es feo pero limpio. 252 00:23:48,550 --> 00:23:50,268 Buena idea. 253 00:23:51,270 --> 00:23:52,066 Estoy listo. 254 00:23:52,270 --> 00:23:53,100 ¿Es mejor? 255 00:23:53,310 --> 00:23:54,982 Sí, gracias. 256 00:24:06,870 --> 00:24:10,579 ¡Mataron a Rousselet! ¡Es increíble! 257 00:24:12,590 --> 00:24:14,467 ¿Te llevo? 258 00:24:17,270 --> 00:24:19,465 Gracias, estoy esperando un taxi... 259 00:24:19,910 --> 00:24:22,185 no te molestes. 260 00:24:35,030 --> 00:24:36,861 ¡Ostras! 261 00:24:39,190 --> 00:24:44,548 El matón del laboratorio había Un ojo así... blanco perla. 262 00:24:45,110 --> 00:24:48,386 Oh sí ? Es raro... 263 00:24:49,190 --> 00:24:53,468 Un tipo como este debería Ponte gafas oscuras, ¿verdad? 264 00:25:08,470 --> 00:25:09,380 Dime... 265 00:25:09,990 --> 00:25:12,185 Este Craig tiene un billete para ti, ¿eh? 266 00:25:12,830 --> 00:25:14,309 ¿Cómo es él? 267 00:25:14,950 --> 00:25:18,181 Muy talentoso pero bastante egoísta. 268 00:25:18,390 --> 00:25:22,065 el no viene al funeral por Rousselet. ¡Su amigo! 269 00:25:22,270 --> 00:25:23,908 Se va esta tarde a descansar. 270 00:25:25,830 --> 00:25:27,229 ¿Tienes salsa de tomate? 271 00:25:29,590 --> 00:25:30,420 Para las ostras. 272 00:25:32,110 --> 00:25:33,543 ¿Estás loco? 273 00:25:33,750 --> 00:25:35,547 No, americano. 274 00:25:35,750 --> 00:25:39,504 Si no has probado esto, no viviste. Voy allí. 275 00:25:40,550 --> 00:25:42,620 Todo está cerrado. Déjalo ir. 276 00:25:48,710 --> 00:25:51,747 ¡Nada está cerrado para Tom Lepski! 277 00:26:04,390 --> 00:26:05,505 ¡Ketchup! 278 00:26:12,510 --> 00:26:17,186 ¡Bastardos! No debería haber habido sangre! ¡Era mi amigo! 279 00:26:17,630 --> 00:26:22,420 ¡Escuchar! La policía me citó. ¡Sospechan de mí! 280 00:26:22,630 --> 00:26:25,098 Quiero mi dinero ahora. 281 00:26:25,910 --> 00:26:30,938 ¡Dios mío, son ellos! Nos veremos como estaba previsto. 282 00:26:39,150 --> 00:26:42,745 Cómo estás ? Las cosas no iban bien esta mañana así que pasé. 283 00:26:42,950 --> 00:26:44,303 Es mejor. 284 00:26:44,670 --> 00:26:45,466 Mucho mejor. 285 00:26:45,670 --> 00:26:46,386 Eso es lindo... 286 00:26:46,590 --> 00:26:49,582 Es natural. Nos preocupamos por las personas... 287 00:26:49,790 --> 00:26:54,500 ¡Mira eso! ¡Qué hermoso es! Fantástico ! 288 00:26:55,750 --> 00:26:59,299 Nunca había visto algo así... ¿Te vas? 289 00:26:59,510 --> 00:27:01,501 Sí, necesito descansar. 290 00:27:02,670 --> 00:27:06,663 Informe al comisario... simple formalidad. 291 00:27:07,230 --> 00:27:08,504 Iré allí. 292 00:27:09,630 --> 00:27:11,461 Llama, va más rápido. 293 00:27:11,670 --> 00:27:13,183 Está en camino. 294 00:27:14,270 --> 00:27:15,988 Es asunto tuyo... 295 00:27:17,910 --> 00:27:20,344 Bueno... que descanses bien. 296 00:27:29,990 --> 00:27:32,026 Toma, quédate con el cambio. 297 00:28:15,830 --> 00:28:16,899 Una cerveza. 298 00:28:31,390 --> 00:28:34,621 el deberia estar en el bar pero no lo veo. 299 00:28:34,830 --> 00:28:37,469 no voy a volver... hay demasiada gente. 300 00:28:37,670 --> 00:28:39,547 Dile que estoy esperando aquí. 301 00:28:55,190 --> 00:28:57,146 Es para ti. 302 00:29:24,990 --> 00:29:27,379 ¡Me jodiste! 303 00:29:27,870 --> 00:29:30,782 Cuenta antes que yo. 304 00:29:34,430 --> 00:29:37,024 Estoy empezando desde cero en Estados Unidos. 305 00:29:37,510 --> 00:29:38,909 ¡Eso no será suficiente! 306 00:29:39,710 --> 00:29:40,381 Entre. 307 00:30:27,150 --> 00:30:30,222 Llame a un médico ! ¡Una ambulancia! 308 00:30:30,430 --> 00:30:31,624 Tonterías ! 309 00:31:27,270 --> 00:31:29,022 GRACIAS. 310 00:31:34,630 --> 00:31:36,700 ¡Métemelo por el culo! 311 00:32:16,070 --> 00:32:17,867 ¿Cómo fue asesinado? 312 00:32:18,070 --> 00:32:20,982 No lo matamos. Es un infarto. 313 00:32:21,430 --> 00:32:24,945 Destino... ¡Tu pierna está sangrando! 314 00:32:25,630 --> 00:32:27,586 ¡Quería detener el destino! 315 00:32:28,750 --> 00:32:34,222 Era un Golf... 6454-HE-12. 316 00:32:36,190 --> 00:32:41,310 Llame al comisionado Dur... Oh, está funcionando... 317 00:32:50,590 --> 00:32:53,707 No te ofendas. Cada uno tiene sus límites... 318 00:32:53,910 --> 00:32:56,982 y el Ministro vio el suyo. 319 00:33:07,270 --> 00:33:10,262 Tenemos algo de mala suerte... 320 00:33:10,470 --> 00:33:13,030 Resolvimos muchos casos... 321 00:33:13,230 --> 00:33:16,222 y cuando el coronel Vigier ven a ayudarme... 322 00:33:16,430 --> 00:33:18,466 Lo siento: supervisarte. 323 00:33:18,670 --> 00:33:19,420 ¡Supervisame! 324 00:33:20,350 --> 00:33:24,184 Bueno, todo lo que podamos cuéntale sobre Forrester, 325 00:33:24,390 --> 00:33:29,589 su esposa y en Craig... No tenemos la más mínima pista. 326 00:33:29,790 --> 00:33:34,261 Muy bonito discurso. Yo no lo hubiera hecho tan bien. 327 00:33:34,470 --> 00:33:37,303 no tienes la más mínima pista. Nada ! 328 00:33:37,670 --> 00:33:38,500 Jefe ? 329 00:33:38,750 --> 00:33:39,865 El teléfono. 330 00:33:49,950 --> 00:33:53,465 tuvo un infarto en el baño de Biloxi. 331 00:34:02,190 --> 00:34:04,465 La encuesta de Forrester, ¿eres tú? 332 00:34:04,670 --> 00:34:06,786 Sí. ¿Quién está al teléfono? 333 00:34:07,910 --> 00:34:09,309 Thea Forrester. 334 00:34:10,710 --> 00:34:13,941 Veo la televisión. Mi marido mató a Craig, ¿eh? 335 00:34:14,470 --> 00:34:17,587 Se escapó de la clínica ¡y lo mató! 336 00:34:18,030 --> 00:34:20,419 Está usted equivocado. Dónde estás ? 337 00:34:21,950 --> 00:34:23,941 ¡Sé que es él! 338 00:34:25,270 --> 00:34:28,467 Es un asesino... ¡Él es despiadado! 339 00:34:28,670 --> 00:34:31,503 finge locura ¡Para cortar a la prisión! 340 00:34:31,710 --> 00:34:34,907 ¡Él también me va a matar! ¡Protégeme! 341 00:34:35,950 --> 00:34:40,102 quisiera testificar, ¡pero tienes que protegerme! 342 00:34:40,830 --> 00:34:42,741 Entiendo. Dónde estás ? 343 00:34:42,950 --> 00:34:45,987 Sólo te diré si... 344 00:34:46,750 --> 00:34:48,786 Tú garantizas mi seguridad. 345 00:34:49,190 --> 00:34:51,181 Tienes mi palabra de honor. 346 00:34:54,590 --> 00:34:56,421 Confío en ti. 347 00:34:58,590 --> 00:35:02,947 Estoy en Thorenc... en el Hotel du Parc. 348 00:35:09,950 --> 00:35:11,861 “Sin pistas”, ¿eh? 349 00:35:12,230 --> 00:35:16,018 Sé bien que el coronel me supervisa... 350 00:35:16,230 --> 00:35:18,869 pero con dos llamadas telefónicas 351 00:35:19,070 --> 00:35:22,062 a informantes serios... 352 00:35:22,870 --> 00:35:25,065 Sin duda he solucionado el asunto. 353 00:35:25,270 --> 00:35:28,865 Está bien, Durieu, deja de presumir. 354 00:35:29,070 --> 00:35:32,107 Quiero profundizar... para confirmar. 355 00:35:32,310 --> 00:35:34,949 ¡Basta de tonterías! ¡Admítelo! 356 00:35:36,390 --> 00:35:36,981 ¡Escupir! 357 00:35:40,750 --> 00:35:43,867 El coronel lo hizo un viaje agotador... 358 00:35:44,070 --> 00:35:49,383 Tan pronto como tenga algo concreto, Se lo advierto...¡mi coronel! 359 00:35:56,110 --> 00:36:00,149 Dirígete a Biloxi. Las huellas, los testigos, todo. 360 00:36:00,350 --> 00:36:01,465 ¡Ningún fracaso! 361 00:36:01,990 --> 00:36:03,264 ¡Apresúrate! 362 00:36:29,790 --> 00:36:31,189 ¿Qué pasó? 363 00:36:31,990 --> 00:36:33,469 Ay, cariño... 364 00:36:35,830 --> 00:36:38,424 Fue horrible... ¡horrible! 365 00:36:38,630 --> 00:36:39,983 ¡Explícame! 366 00:36:42,230 --> 00:36:45,188 ¡Pero lo tengo! ¡Lo tengo! 367 00:36:48,030 --> 00:36:51,102 Puede que me hayan seguido... Sostén esto. 368 00:36:55,950 --> 00:36:57,349 ¡Debería haberlo sabido! 369 00:36:59,470 --> 00:37:03,463 Había que jugar limpio. ¡Pero fuiste solo con Craig! 370 00:37:03,670 --> 00:37:08,983 Así que ahora sigue adelante, Ya no te conozco. 371 00:37:12,470 --> 00:37:13,949 No estaba seguro. 372 00:37:14,150 --> 00:37:16,141 ¿Tiene algún tranquilizante? 373 00:37:19,350 --> 00:37:21,784 Lo siento, pero... 374 00:37:21,990 --> 00:37:25,027 a veces siento un poco solo en el mundo. 375 00:37:25,310 --> 00:37:26,538 Estoy aquí ! 376 00:37:26,950 --> 00:37:28,383 GRACIAS. 377 00:37:28,590 --> 00:37:33,141 El Golf se alquiló en Inglaterra. Se desconoce el asesino tuerto. 378 00:37:33,790 --> 00:37:35,462 Craig, podemos olvidarlo. 379 00:37:36,230 --> 00:37:37,868 ¿Hablaste con él? 380 00:37:38,790 --> 00:37:41,384 Era de una manera. Lo dejó frío. 381 00:37:43,110 --> 00:37:44,225 ¿Craig está muerto? 382 00:37:44,430 --> 00:37:45,943 Sí. O tal vez sea un gran actor. 383 00:37:46,150 --> 00:37:48,220 ¡El forense lo creyó! 384 00:37:50,390 --> 00:37:51,709 ¿Se suicidó? 385 00:37:51,910 --> 00:37:54,470 Le ayudamos un poco. ¡Ellos saben cómo hacerlo! 386 00:37:57,190 --> 00:38:00,819 Dime si tienes algo nuevo, Podría saltar. 387 00:38:01,030 --> 00:38:03,590 ¡No deberías haber dicho eso delante de ella! 388 00:38:03,790 --> 00:38:06,623 no pensé que le estabas ocultando cosas. 389 00:38:06,830 --> 00:38:10,186 Jugando así, ¡Es digno de Jacobi! 390 00:38:10,390 --> 00:38:12,585 Estás cruzando la línea. 391 00:38:12,950 --> 00:38:13,746 Tienes razón. 392 00:38:15,790 --> 00:38:16,586 Es mejor. 393 00:38:26,910 --> 00:38:29,470 Como era de esperar, querido señor Radnitz, 394 00:38:29,670 --> 00:38:32,707 tenemos 15 millones de dolares para ti. 395 00:38:32,910 --> 00:38:34,980 Es muy amable. 396 00:38:35,670 --> 00:38:39,424 Pero estas son las sorpresas. que le dan sabor a la vida. 397 00:38:39,630 --> 00:38:41,586 No podemos pagárselos. 398 00:38:44,310 --> 00:38:48,144 La caja del tesoro que compramos. no tiene llave. 399 00:38:49,110 --> 00:38:51,021 No te sigo. 400 00:38:51,670 --> 00:38:55,424 El programa está bloqueado con una clave secreta. 401 00:38:55,710 --> 00:38:59,259 Encuentra la clave y tendrás tus 15 millones. 402 00:39:00,670 --> 00:39:04,219 No sabía nada al respecto. Lo lamento. 403 00:39:04,430 --> 00:39:07,502 No tanto como nosotros. 404 00:39:07,830 --> 00:39:10,902 Esperamos. Encuentra la clave. 405 00:39:11,150 --> 00:39:13,106 Escucha atentamente, Lindsay. 406 00:39:14,190 --> 00:39:18,422 Hay una clave. Aparentemente, Sólo Forrester lo sabe. 407 00:39:18,630 --> 00:39:19,665 ¡Encuéntrala! 408 00:39:19,990 --> 00:39:23,027 Te espero en Niza, a bordo del Luisamar... 409 00:39:25,550 --> 00:39:29,384 No pierdas tu oportunidad, te arrepentirías. 410 00:39:47,750 --> 00:39:49,342 Maestro ! 411 00:39:52,470 --> 00:39:53,266 Escúchame. 412 00:39:53,470 --> 00:39:55,028 Estás perdiendo el tiempo. 413 00:39:55,230 --> 00:39:56,629 Está fuera. 414 00:40:08,510 --> 00:40:10,307 Todo está bien. 415 00:40:42,670 --> 00:40:46,060 No me importa si no te gusta. Es una orden. 416 00:40:46,270 --> 00:40:48,738 Sin ofender... vete a la mierda. 417 00:40:49,190 --> 00:40:52,182 no pararé mi investigación para ti. 418 00:40:53,190 --> 00:40:57,263 No me gustan tus métodos. ¿Dónde hiciste tu medicina? 419 00:40:59,110 --> 00:40:59,860 ¿En Auchwitz? 420 00:41:00,070 --> 00:41:01,662 ¡Es una orden! 421 00:41:01,870 --> 00:41:06,261 Forrester perderá la memoria y tu investigación dará un salto. 422 00:41:06,470 --> 00:41:07,789 Yo te cubriré. 423 00:41:07,990 --> 00:41:09,059 Me niego. 424 00:41:09,950 --> 00:41:11,702 Ten cuidado, Durieux. 425 00:41:12,390 --> 00:41:13,948 ¡Te lo advierto! 426 00:41:16,350 --> 00:41:20,662 Recuerde el expediente Saguet. Un asunto trágico. 427 00:41:20,990 --> 00:41:25,347 Este estudiante murió en una celda... El archivo se ha "perdido". 428 00:41:26,550 --> 00:41:28,302 ¿Te acuerdas? 429 00:41:29,230 --> 00:41:33,940 Y si dices solo una palabra a tu amigo americano... 430 00:41:35,670 --> 00:41:36,739 En camino, doctor. 431 00:41:43,510 --> 00:41:45,580 intentaré responder a todas tus preguntas. 432 00:41:45,790 --> 00:41:48,509 nosotros hacemos todo lo que podamos, 433 00:41:48,710 --> 00:41:52,225 pero la amnesia permanece Uno de los misterios de la medicina. 434 00:41:52,430 --> 00:41:57,345 Probamos varias terapias para reactivar su memoria, pero... 435 00:41:59,790 --> 00:42:01,621 ¿Qué estás haciendo aquí? 436 00:42:01,830 --> 00:42:03,183 Quiero verlo. 437 00:42:03,390 --> 00:42:05,665 Imposible. Está incomunicado. 438 00:42:05,870 --> 00:42:08,668 Amnésico o no, tiene sangre en las manos. 439 00:42:09,910 --> 00:42:11,821 ¿Qué vamos a hacer? 440 00:42:12,030 --> 00:42:15,420 No sé. Pero ya no tenemos amigos. 441 00:42:15,630 --> 00:42:18,224 yo soy en una situación imposible! 442 00:42:25,870 --> 00:42:27,508 ¿En qué campamento estás? 443 00:42:29,910 --> 00:42:32,378 Esto es lo que le dan. 444 00:42:32,590 --> 00:42:35,900 Mira lo que es. ¡Nunca había visto eso! 445 00:42:36,110 --> 00:42:38,670 ¡Lo robaste de la basura! 446 00:42:57,390 --> 00:42:59,187 Tenemos que ir a la clínica. 447 00:42:59,710 --> 00:43:02,907 Lo convierten en verdura. ¡Debemos detenerlos! 448 00:43:03,110 --> 00:43:06,739 No puedo hacer nada. Ya escuchaste a Durieux. 449 00:43:06,950 --> 00:43:09,225 No podemos acercarnos a Forrester. 450 00:43:09,870 --> 00:43:12,304 No te preocupas por él, ¿verdad? 451 00:43:12,710 --> 00:43:17,261 Te saltas a su asistente ¡pero defiendes tu empresa! 452 00:43:17,990 --> 00:43:20,060 ¡Eres un cero! 453 00:43:20,310 --> 00:43:24,144 haces un buen numero ¡pero eres como los demás! 454 00:43:30,670 --> 00:43:31,898 ¿Qué otros? 455 00:43:55,190 --> 00:43:57,545 Buenas noches doctora Mariani. 456 00:44:04,590 --> 00:44:06,069 Bonito. 457 00:44:06,270 --> 00:44:07,669 Muy bonito. 458 00:44:08,070 --> 00:44:11,221 Su esposa reconocerá a su amante. 459 00:44:11,910 --> 00:44:13,741 Y daremos fotos. 460 00:44:13,950 --> 00:44:15,906 a la salida de Carnot. 461 00:44:17,110 --> 00:44:19,578 Esta es la escuela secundaria de tus hijos... 462 00:44:20,270 --> 00:44:21,020 ¿No? 463 00:44:21,230 --> 00:44:21,901 Qué deseas ? 464 00:44:23,190 --> 00:44:24,305 ¿Dinero? 465 00:44:47,870 --> 00:44:49,189 - Esperar. - Dra. Mariani. 466 00:44:54,430 --> 00:44:56,022 Les digo que no fumen. 467 00:44:56,510 --> 00:44:58,148 No les importa. 468 00:45:05,270 --> 00:45:06,339 ¿Es esta la Dra. Mariani? 469 00:45:06,550 --> 00:45:07,699 En persona. 470 00:45:14,830 --> 00:45:16,309 Hay dos policías. 471 00:45:16,510 --> 00:45:18,182 Ve por detrás. 472 00:47:03,350 --> 00:47:05,386 Ahí lo tienes, tu pesadilla ha terminado. 473 00:47:05,750 --> 00:47:07,820 - ¿Soy libre? - Córtate. 474 00:47:29,230 --> 00:47:30,663 ¿Eres tú, cariño? 475 00:47:34,830 --> 00:47:36,343 Vamos, cariño. 476 00:47:39,270 --> 00:47:41,181 De nada ! 477 00:47:50,110 --> 00:47:50,781 Está hecho. 478 00:47:58,030 --> 00:47:59,782 ¿Es esta la Dra. Mariani? 479 00:48:08,030 --> 00:48:09,827 ¡Un verdadero carnicero, este profesor! 480 00:48:10,030 --> 00:48:10,906 ¿Dónde está? Allá ? 481 00:48:11,110 --> 00:48:13,180 ¿Forrest? Desapareció. 482 00:48:16,430 --> 00:48:19,661 Se pensó que el asesinato del amante de su esposa 483 00:48:19,870 --> 00:48:22,748 Fue un delito puntual. 484 00:48:23,430 --> 00:48:26,024 Ahora está claro que Forrester 485 00:48:26,230 --> 00:48:29,028 es un psicópata criminal. 486 00:48:30,790 --> 00:48:32,667 ¿Mariani estuvo de guardia ayer? 487 00:48:34,030 --> 00:48:36,339 No. Se suponía que no debía venir. 488 00:48:38,790 --> 00:48:41,623 Un hombre de la edad de Forrester 489 00:48:41,830 --> 00:48:45,140 ¿Puede joder a un chico? con un taburete de metal? 490 00:48:45,350 --> 00:48:48,228 No sólo es posible, es un hecho. 491 00:48:48,430 --> 00:48:49,260 ¿Puedo 492 00:48:49,470 --> 00:48:51,506 llegar al final de mi pregunta? 493 00:48:51,710 --> 00:48:56,147 ¿Y si el maestro estuviera borracho hasta morir? tranquilizantes? 494 00:48:56,350 --> 00:49:01,105 Encontré esto en su basura ayer. 495 00:49:02,470 --> 00:49:04,665 Disculpe. Médico... 496 00:49:06,270 --> 00:49:09,182 ¿Mariani le administró esto al paciente? 497 00:49:11,470 --> 00:49:12,619 ¿Me respondes? 498 00:49:12,830 --> 00:49:14,343 Eso sería imposible. 499 00:49:14,550 --> 00:49:16,268 Provoca letargo. 500 00:49:16,470 --> 00:49:17,744 ¿Letargo? 501 00:49:18,350 --> 00:49:19,180 ¿Qué estás insinuando? 502 00:49:19,750 --> 00:49:24,505 Envié un fax a Nueva York suspender el contrato 503 00:49:24,830 --> 00:49:29,381 por intento de destrucción del cerebro del profesor. 504 00:49:29,590 --> 00:49:33,902 ¡Qué basura! ¿Quién podría haber hecho esto? 505 00:49:34,110 --> 00:49:36,465 Un servicio del gobierno francés. 506 00:49:36,990 --> 00:49:38,628 ¡Usted está loco! 507 00:49:39,190 --> 00:49:43,547 Culpas al gobierno ¿Mutilar a un anciano? 508 00:49:44,230 --> 00:49:45,265 Para qué ? 509 00:49:45,510 --> 00:49:47,626 - ¿Qué motivo? - ¡Por miedo! 510 00:49:47,830 --> 00:49:50,390 Saben algo que estos matones no puede obtener. 511 00:49:50,590 --> 00:49:52,467 Entonces, en su defecto, nos aseguramos 512 00:49:52,670 --> 00:49:55,468 que nadie más lo tendrá. ¿Me caliento? 513 00:49:57,030 --> 00:49:58,543 ¡Es un vaquero! 514 00:49:59,350 --> 00:50:03,229 ¡Un yanqui! ¡No es Watergate! 515 00:50:03,870 --> 00:50:07,180 estas cosas no llegue a Francia. 516 00:50:07,710 --> 00:50:09,905 No más preguntas. 517 00:50:11,310 --> 00:50:13,744 Gracias, señores... Vengan. 518 00:50:17,030 --> 00:50:20,102 Si tienes alguna pregunta, Vea a la señorita Mazzarino. 519 00:50:20,310 --> 00:50:23,507 Entonces, ¿Mi idea para una impresión dental? 520 00:50:24,070 --> 00:50:25,423 ¡Brillante! 521 00:50:29,030 --> 00:50:30,463 ¡Hablaste con Lepski! 522 00:50:30,670 --> 00:50:34,458 No. Encontró esta droga. sin mi ayuda. 523 00:50:34,670 --> 00:50:35,147 ¡Estás mintiendo! 524 00:50:35,350 --> 00:50:35,907 Pruébalo. 525 00:50:36,590 --> 00:50:39,502 ya me despidieron su predecesor. 526 00:50:39,990 --> 00:50:40,900 Sr. Ottavioni. 527 00:50:41,110 --> 00:50:42,941 A ti también te podría pasar. 528 00:50:43,750 --> 00:50:48,301 ¿Cuáles son mis órdenes, coronel? ¿Encuentro a Forrester? 529 00:50:48,510 --> 00:50:51,786 ¡No presiones! Sí, encuéntralo. 530 00:50:52,710 --> 00:50:53,620 Y en el proceso, 531 00:50:53,830 --> 00:50:55,183 encontrar la prueba 532 00:50:55,390 --> 00:50:58,029 que Mariani era una doctora morena. 533 00:50:58,230 --> 00:50:58,662 Comprendido ? 534 00:50:59,070 --> 00:51:00,298 ¡El príncipe lo está haciendo! 535 00:51:02,470 --> 00:51:05,507 no hables de lo que no sabes. 536 00:51:05,710 --> 00:51:07,860 Para ti, los gobiernos pasan, 537 00:51:08,070 --> 00:51:10,459 ¡pero la gente como tú se queda! 538 00:51:10,990 --> 00:51:11,945 Bésame el trasero. 539 00:51:13,070 --> 00:51:15,459 ¡Disculpe, coronel! 540 00:51:31,710 --> 00:51:34,349 ¡Doctor! ¡Bienvenido a bordo! 541 00:51:34,590 --> 00:51:38,219 Lindsay, te presento Andréi Sietochkin, 542 00:51:38,430 --> 00:51:40,022 el famoso psiquiatra 543 00:51:40,230 --> 00:51:43,984 quien logró milagros en el campo de Olienek, en Siberia. 544 00:51:44,190 --> 00:51:47,865 Sobre la idea de cuidar una mente tan brillante, 545 00:51:48,070 --> 00:51:50,061 Estoy emocionado como un niño. 546 00:51:50,270 --> 00:51:53,501 Me gustaría evaluar el daño lo antes posible. 547 00:51:53,710 --> 00:51:57,100 Cuento con ello. Lindsay se encarga de todo. 548 00:51:57,430 --> 00:51:59,182 Es bueno conocerte. Después de usted. 549 00:51:59,390 --> 00:52:00,709 Hasta luego. 550 00:52:32,790 --> 00:52:34,781 Este es un diamante. 551 00:52:35,270 --> 00:52:37,067 Este es un cuadrado. 552 00:52:38,350 --> 00:52:39,988 Este es un triángulo. 553 00:52:44,910 --> 00:52:46,787 El diamante es rojo. 554 00:52:46,990 --> 00:52:47,581 repetir 555 00:52:47,790 --> 00:52:49,189 después de mí... 556 00:52:49,830 --> 00:52:52,219 El diamante es rojo. 557 00:52:54,030 --> 00:52:55,907 Hola, profesor. 558 00:53:01,110 --> 00:53:04,739 Tienes dificultades para comunicarte, Me lo han dicho. 559 00:53:12,550 --> 00:53:16,543 Yo te llamo "Profesor". Para qué ? 560 00:53:16,830 --> 00:53:17,979 Para mí es "Doctor". 561 00:53:18,630 --> 00:53:23,146 Yo ayudo. Un maestro enseña. 562 00:53:23,550 --> 00:53:26,144 Porque tienes mucho conocimiento. 563 00:53:30,950 --> 00:53:33,748 Una cara familiar... eso ayudaría. 564 00:53:34,430 --> 00:53:35,624 ¡Señor Keegan! 565 00:53:37,590 --> 00:53:39,308 ¿Puedo hablar contigo? 566 00:53:41,630 --> 00:53:44,542 - ¿Está ahí la señora Forrester? - La casa está vacía. 567 00:53:44,750 --> 00:53:46,103 ¿Quieres? 568 00:53:46,310 --> 00:53:49,143 Ella no ha venido desde... 569 00:53:49,830 --> 00:53:53,459 - No sabemos dónde está. - Necesito verla. 570 00:53:53,670 --> 00:53:55,740 Escribir es lo mejor. 571 00:53:55,950 --> 00:53:58,145 Están recogiendo el correo. 572 00:53:58,350 --> 00:54:01,786 Ellos llegarán, si quieres esperar. 573 00:54:01,990 --> 00:54:03,264 - OMS ? - La policía. 574 00:54:03,470 --> 00:54:07,304 Lo dejé ir. Gracias por su ayuda. 575 00:54:07,510 --> 00:54:09,421 Lo comprobé con Eropcar. 576 00:54:09,630 --> 00:54:11,985 El Golf quemado fue alquilado por una empresa 577 00:54:12,190 --> 00:54:13,305 de Liverpool. 578 00:54:13,510 --> 00:54:17,788 Lo sabemos. ¿Pero quién lo conducía? 579 00:54:18,150 --> 00:54:21,108 Un tipo llamado Keegan. 580 00:54:21,830 --> 00:54:23,058 Bien hecho. 581 00:54:23,550 --> 00:54:24,983 ¿De quién es esta caja? 582 00:54:26,190 --> 00:54:28,021 También revisé... 583 00:54:28,230 --> 00:54:30,141 Armadores de Liverpool. 584 00:54:30,350 --> 00:54:32,818 Director ejecutivo John Davis. 585 00:54:33,030 --> 00:54:35,305 Vicedirector ejecutivo Richard Lindsay. 586 00:54:37,430 --> 00:54:40,945 Mira si la casilla está marcada por un grupo. 587 00:54:41,150 --> 00:54:45,428 Si estuviéramos buscando a estas personas en grandes hoteles? 588 00:54:47,190 --> 00:54:48,987 ¡Se cree detective! 589 00:54:51,070 --> 00:54:53,140 Ayuda, al buscar personas. 590 00:54:54,870 --> 00:54:56,861 Hay mucho dinero en juego. 591 00:54:57,350 --> 00:54:59,659 Son grandes nombres. 592 00:55:00,030 --> 00:55:01,463 Veamos los palacios. 593 00:55:03,950 --> 00:55:06,020 ¡Sherlock Holmes, soy yo! 594 00:55:16,550 --> 00:55:20,429 Soy de Europcar. Un señor Keegan Tuve que devolver un coche. 595 00:55:20,630 --> 00:55:22,222 ¿Está él aquí? 596 00:55:26,670 --> 00:55:28,308 No, lo siento. 597 00:55:28,990 --> 00:55:33,302 ahí está el seminario ¿Aquí hay corredores navales de Gales? 598 00:55:33,910 --> 00:55:36,424 No, hoy sólo Air Inter. 599 00:55:37,110 --> 00:55:40,147 ¿El Sr. John Davis está aquí? ¿O el señor Lindsay? 600 00:55:40,350 --> 00:55:43,103 Sr. Lindsay, sí. Habitación 512. 601 00:55:43,310 --> 00:55:44,982 Pero su amigo le devolvió la llave. 602 00:55:45,990 --> 00:55:48,982 un gran marrón con un ojo de cristal? 603 00:55:49,190 --> 00:55:51,260 No, una rubia quien siempre usa 604 00:55:51,470 --> 00:55:53,267 pantalones vaqueros azules. 605 00:56:01,150 --> 00:56:01,946 ENTONCES ? 606 00:56:02,550 --> 00:56:04,859 ¿Tienen un Keegan aquí? 607 00:56:07,070 --> 00:56:11,507 ¡Tenía razón! Eso es suficiente. Estamos perdiendo el tiempo. 608 00:56:11,750 --> 00:56:13,183 No exactamente. 609 00:56:14,790 --> 00:56:18,226 Encontré al otro bastardo en el laboratorio. El chico de azul. 610 00:56:18,470 --> 00:56:20,108 - O ? ¿Aquí? - No, aquí no. 611 00:56:20,310 --> 00:56:23,905 salio con un amigo quien esta en el hotel, 612 00:56:24,110 --> 00:56:26,021 un cierto... 613 00:56:30,870 --> 00:56:33,179 ¡Te lo dije! ¡Tenía razón! 614 00:56:34,990 --> 00:56:36,343 Pero sí... ¡Sherlock! 615 00:56:46,750 --> 00:56:49,628 No nos hagamos ilusiones. 616 00:56:49,830 --> 00:56:54,187 Nuestros adversarios Secuestró un vegetal. 617 00:56:54,390 --> 00:56:55,903 ¡Dios sabe dónde está! 618 00:56:56,430 --> 00:56:57,988 Que se lo queden. 619 00:56:58,190 --> 00:57:01,500 ¿Y ese Lepski? Alertó a todos los medios. 620 00:57:01,710 --> 00:57:05,066 No ralenticemos la investigación, pero frenemos 621 00:57:05,270 --> 00:57:08,182 el deseo de dilucidar el misterio. 622 00:57:09,870 --> 00:57:10,780 Bien recibido. 623 00:57:11,910 --> 00:57:14,344 Capitán, ¡es tu turno! 624 00:57:21,230 --> 00:57:22,060 ENTONCES ? 625 00:57:22,710 --> 00:57:24,063 Tenemos pruebas... 626 00:57:24,830 --> 00:57:26,104 alto secreto... 627 00:57:26,310 --> 00:57:29,746 que la K.G.B. Está en el juego. 628 00:57:30,590 --> 00:57:33,980 - A ver la gallina de Mariani. - Creo que es inútil. 629 00:57:38,710 --> 00:57:40,109 Por favor, 630 00:57:40,510 --> 00:57:42,466 no pienses. 631 00:57:49,470 --> 00:57:52,826 No hay nada... hasta que encontremos algo. 632 00:57:59,470 --> 00:58:02,940 El grupo que lo controla todo es para alguien llamado Radnitz. 633 00:58:03,150 --> 00:58:06,540 Un pez muy grande. Tiene un yate, el Luisamar... 634 00:58:06,750 --> 00:58:09,548 Está en el puerto. Controlar. 635 00:58:12,070 --> 00:58:13,503 Vale la pena. 636 00:58:14,230 --> 00:58:16,790 Está construyendo nuestro satélite Starcom... 637 00:58:16,990 --> 00:58:20,380 cuatro superrreactores, ¡Tres submarinos nucleares! 638 00:58:20,590 --> 00:58:22,945 ¡Culpe al Papa también! 639 00:58:55,910 --> 00:58:58,265 - ¿Para qué es esto? - ¡Felicidades! 640 00:58:59,990 --> 00:59:03,869 tu ganaste cenas congeladas! ¡Gratis! 641 00:59:04,070 --> 00:59:09,144 Y para ti mi favorito filetes de fundido rellenos! 642 00:59:09,350 --> 00:59:10,100 ¡Llame a la policía! 643 00:59:10,310 --> 00:59:15,225 Publicación 17. Durieux, di que Lepski besar a la abuela. 644 00:59:37,070 --> 00:59:38,742 Ya voy, Tom. 645 00:59:41,190 --> 00:59:44,626 Soy yo. Habla con él... ahorra tiempo. 646 00:59:45,070 --> 00:59:47,300 En un momento, estoy completamente desnudo. 647 00:59:47,510 --> 00:59:48,784 Está bien ! 648 00:59:48,990 --> 00:59:53,188 Ve a mi casa, hay una llave. encima de la puerta. 649 00:59:53,390 --> 00:59:54,618 ¿Debería llamar a la policía? 650 00:59:54,830 --> 00:59:56,024 Ya está hecho. 651 00:59:56,230 --> 00:59:56,742 Y tú ? 652 00:59:56,950 --> 00:59:57,621 No te preocupes. 653 01:00:14,790 --> 01:00:16,064 Disculpe... 654 01:00:16,750 --> 01:00:18,502 Llamé a la policía. 655 01:00:18,710 --> 01:00:23,579 Buena idea. Perdón por interrumpir tu cena. 656 01:00:34,630 --> 01:00:37,463 Sr. Lindsay, por favor, por el Sr. Keegan. 657 01:00:39,950 --> 01:00:44,341 ¿Señor Lindsay? Le pasaré Sr. Keegan. 658 01:00:45,990 --> 01:00:47,821 Es para ti. Sr. Lindsay. 659 01:00:50,950 --> 01:00:51,985 Qué deseas ? 660 01:00:53,150 --> 01:00:54,424 ¡No quiero nada! 661 01:02:00,630 --> 01:02:01,904 ¡Está ahí arriba! 662 01:02:07,630 --> 01:02:09,461 No, él no... 663 01:02:09,670 --> 01:02:11,740 Un tipo con un polo negro. 664 01:02:12,550 --> 01:02:13,346 Disculpe. 665 01:02:13,550 --> 01:02:15,586 Ningún problema. Buenas noches. 666 01:02:19,070 --> 01:02:20,185 - GRACIAS. -Normal... 667 01:02:20,910 --> 01:02:22,059 Manos en el aire. 668 01:02:24,310 --> 01:02:26,107 Está usted equivocado. 669 01:02:26,310 --> 01:02:31,384 ¡Todos dicen eso! Tus papeles... ¡vamos! 670 01:02:32,110 --> 01:02:33,623 Oh, mierda ! 671 01:02:44,430 --> 01:02:48,423 Sí, señor Comisario, ya veo... 672 01:02:49,750 --> 01:02:51,263 Puedes irte... 673 01:02:55,990 --> 01:02:58,060 ¿Has visto una rubia? 674 01:03:06,350 --> 01:03:07,703 Me siguen. 675 01:03:08,430 --> 01:03:09,943 ¡Tú lo siembras! 676 01:03:10,150 --> 01:03:11,469 ¿Un marido celoso? 677 01:03:11,750 --> 01:03:13,069 Sí, mucho. 678 01:03:13,870 --> 01:03:16,100 Puedo intentarlo, pero... 679 01:03:18,110 --> 01:03:20,101 Oh, mis nueces... 680 01:03:21,430 --> 01:03:22,146 ¡Estiércol! 681 01:03:22,350 --> 01:03:25,069 Sí, chicos. ¡Un paquete para compartir! 682 01:03:26,350 --> 01:03:29,342 Llévame con el maestro, ¡Estúpido! 683 01:04:04,750 --> 01:04:06,581 ¡Y cuando quieras uno...! 684 01:04:18,590 --> 01:04:19,659 Se arruinó. 685 01:04:20,710 --> 01:04:22,189 Keegan me perdió. 686 01:04:24,630 --> 01:04:27,269 Te preocupas Entonces, ¿estás tomando una siesta? 687 01:04:46,070 --> 01:04:47,264 ¡Oh, buen Dios! 688 01:04:54,150 --> 01:04:56,903 Está bien, ya voy... 689 01:05:00,630 --> 01:05:04,908 ¡Tienen a Antonella! ¡Voy a matar a este bastardo! 690 01:05:05,110 --> 01:05:09,900 Incluso si paso mi vida en la cárcel. ¡Si se arranca un pelo! 691 01:05:10,670 --> 01:05:13,582 Espera... cálmate. 692 01:05:14,030 --> 01:05:16,544 Respira hondo. ¿A quién vas a matar? 693 01:05:18,030 --> 01:05:20,225 ¿Eso es todo? ¡Me asustaste! 694 01:05:20,950 --> 01:05:22,986 Radnitz está detrás de todo esto. 695 01:05:23,190 --> 01:05:24,418 El vínculo es obvio... 696 01:05:24,670 --> 01:05:27,309 De Keegan a Lindsay y Radnitz. 697 01:05:27,510 --> 01:05:29,819 Detente y encontraremos a los rehenes. 698 01:05:30,430 --> 01:05:34,628 Me embarco en el Luisamar y digo "Sr. Radnitz, 699 01:05:34,830 --> 01:05:37,981 "Devuélvenos al maestro y su asistente." 700 01:05:38,190 --> 01:05:40,181 “¿Cómo lo sabes?” dijo. 701 01:05:40,430 --> 01:05:42,227 “Lepski me lo dijo”, digo. 702 01:05:42,430 --> 01:05:45,103 Entonces abre la puerta y dice: 703 01:05:45,310 --> 01:05:47,266 "Bien hecho, me rindo". 704 01:05:47,470 --> 01:05:49,426 ¡Tienen a Antonella! 705 01:05:49,630 --> 01:05:51,746 No tan fuerte. ¡Los vecinos! 706 01:05:53,310 --> 01:05:55,141 ¡Que se jodan! 707 01:05:56,190 --> 01:05:57,703 ¡Nos despertamos! 708 01:05:58,870 --> 01:05:59,859 Has llegado. 709 01:06:03,430 --> 01:06:04,180 ¡Nervio! 710 01:06:08,230 --> 01:06:09,185 ¡Vamos, niña! 711 01:06:09,430 --> 01:06:13,787 ¡El asesino del laboratorio! Te reconocería entre mil. 712 01:06:14,030 --> 01:06:19,104 ¡Basura! ¡La policía te atrapará! Lepski arrinconó a tu amigo... 713 01:06:19,390 --> 01:06:22,541 Keegan está en camino ¡para sentarse a la mesa! 714 01:06:26,990 --> 01:06:29,299 Gracias por venir, signorina. 715 01:06:29,550 --> 01:06:32,189 Contigo, haremos milagros. 716 01:06:34,150 --> 01:06:36,618 Habla con el maestro del pasado... 717 01:06:37,070 --> 01:06:38,583 cosas familiares, 718 01:06:39,030 --> 01:06:41,908 artículos personales... en su oficina. 719 01:06:42,470 --> 01:06:43,664 ENTONCES ? 720 01:06:44,350 --> 01:06:45,863 ¿Tienes una idea? 721 01:06:46,270 --> 01:06:48,943 ¿Un cenicero... un jarrón? 722 01:06:50,310 --> 01:06:52,619 ¿Un regalo de su esposa? 723 01:06:52,870 --> 01:06:54,019 Me niego. 724 01:06:54,230 --> 01:06:56,346 ¿Qué pasará si ella lo cierra? 725 01:06:56,550 --> 01:06:59,223 - La violo y la mato. - No, yo primero. 726 01:07:00,030 --> 01:07:02,339 La violamos y luego la matas. 727 01:07:02,950 --> 01:07:03,939 Encima de ella. 728 01:07:06,830 --> 01:07:08,661 Piensa en algo... 729 01:07:09,310 --> 01:07:11,619 muy personal. 730 01:07:12,350 --> 01:07:15,501 algo que le gusta mucho... 731 01:07:16,150 --> 01:07:18,061 que sabes que le gusta... 732 01:07:20,150 --> 01:07:21,902 ¿No ves nada? 733 01:07:24,270 --> 01:07:25,385 Pez de colores. 734 01:07:59,430 --> 01:08:00,658 Yo te ayudaré. 735 01:08:15,790 --> 01:08:18,429 Todos en el laboratorio te saludan... 736 01:08:21,550 --> 01:08:23,984 Yo cuido de tus peces dorados. 737 01:08:25,510 --> 01:08:27,501 ¿Lo recuerdas? 738 01:09:06,390 --> 01:09:09,109 robamos ¿El yate de uno de sus clientes? 739 01:09:09,310 --> 01:09:10,060 No, 740 01:09:10,430 --> 01:09:14,025 es un poco complicado, mi viejo amigo Claude. 741 01:09:15,390 --> 01:09:17,301 No me gusta esta voz. 742 01:09:17,510 --> 01:09:19,421 Hazme un gran favor... 743 01:09:41,870 --> 01:09:44,464 - ¿Qué es? - Tengo una misión desagradable. 744 01:09:45,510 --> 01:09:48,502 Uno de tus hombres esconde heroína. 745 01:09:48,950 --> 01:09:53,580 ¿Heroína? Imposible. Respondo por mi tripulación. 746 01:09:53,790 --> 01:09:55,781 Necesitamos registrar el yate. 747 01:09:56,350 --> 01:09:57,465 ¿Tiene un mandato? 748 01:09:57,670 --> 01:10:01,345 Busca a tu gusto, No tengo nada que ocultar. 749 01:10:01,550 --> 01:10:03,541 Deja que tus hombres se quiten los zapatos. 750 01:10:06,510 --> 01:10:07,420 Quién eres ? 751 01:10:09,470 --> 01:10:10,505 ¿Un oficial de policía? 752 01:10:10,710 --> 01:10:12,746 No, soy aseguradora. 753 01:10:13,230 --> 01:10:15,824 Uno de mis clientes parece involucrado. 754 01:10:16,950 --> 01:10:17,860 Mientras tanto, 755 01:10:18,070 --> 01:10:20,789 ¿Quieres una copa de champán? 756 01:10:20,990 --> 01:10:21,979 Una coca cola. 757 01:10:28,870 --> 01:10:31,907 El starcom III. Estoy muy orgulloso de ello. 758 01:10:32,630 --> 01:10:34,188 Un hermoso juguete. 759 01:10:34,670 --> 01:10:38,458 gobiernos europeos firmó el acuerdo. 760 01:10:38,670 --> 01:10:39,864 Felicidades. 761 01:10:40,070 --> 01:10:41,059 Sentarse. 762 01:10:52,270 --> 01:10:54,465 Y este cliente... ¿quién es? 763 01:10:55,230 --> 01:10:56,345 ¿Mi cliente? 764 01:10:57,110 --> 01:10:59,226 Profesor Forrester. ¿Has leído? 765 01:10:59,670 --> 01:11:03,026 Sí. Vagamente... Un asunto escandaloso. 766 01:11:03,230 --> 01:11:07,781 Adulterio...asesinato... ¡Qué erudito tan renombrado! 767 01:11:08,070 --> 01:11:12,746 La frontera es estrecha entre el genio y la locura. 768 01:11:13,270 --> 01:11:14,146 ¡Y se escapó! 769 01:11:14,350 --> 01:11:18,343 - Eso es estúpido. - Creemos que fue secuestrado. 770 01:11:18,550 --> 01:11:21,826 Estamos investigando esto. Está en el periódico. 771 01:11:23,190 --> 01:11:25,499 Traficantes internacionales... 772 01:11:26,510 --> 01:11:27,943 ¿Cuál es su nombre? 773 01:11:28,950 --> 01:11:30,702 Richard Lindsey... 774 01:11:33,070 --> 01:11:34,583 En otro periódico... 775 01:11:36,230 --> 01:11:37,140 Posiblemente. 776 01:11:39,950 --> 01:11:41,588 Esperamos atraparlo. 777 01:11:41,790 --> 01:11:43,587 ¡No en mi tablero! 778 01:11:44,590 --> 01:11:47,627 el profesor Ya debe estar en Rusia. 779 01:11:49,550 --> 01:11:50,539 ¿Por qué entonces? 780 01:11:50,750 --> 01:11:55,221 Según mi diario, Francia sospecha que la K.G.B. 781 01:11:56,030 --> 01:11:57,588 Francia ? 782 01:11:58,070 --> 01:11:59,469 tengo la impresion 783 01:11:59,670 --> 01:12:01,103 que él está más cerca. 784 01:12:01,710 --> 01:12:03,780 Espero contactar con sus secuestradores. 785 01:12:03,990 --> 01:12:05,343 Optimista ! 786 01:12:06,510 --> 01:12:08,148 ¿Cómo lo harás? 787 01:12:08,350 --> 01:12:11,547 te lo haré saber a ciertas personas... 788 01:12:12,510 --> 01:12:14,307 que quiero negociar. 789 01:12:14,710 --> 01:12:16,780 ¿Muy inteligente, señor...? 790 01:12:22,950 --> 01:12:26,465 Verás, San Francisco te complacerá. 791 01:12:26,950 --> 01:12:30,101 Es agradable y fresco todo el año. 792 01:12:31,830 --> 01:12:35,584 y hay una luz muy pura, como en ningún otro lugar. 793 01:12:35,790 --> 01:12:40,102 Por la mañana, el Golden Gate se ve amarillo... 794 01:12:40,310 --> 01:12:41,299 Rojo. 795 01:12:42,710 --> 01:12:43,586 Qué ? 796 01:12:46,150 --> 01:12:47,469 La manzana es roja. 797 01:12:47,670 --> 01:12:50,138 Por la mañana, el puente se ve rojo. 798 01:12:53,310 --> 01:12:55,141 ¿Has estado allí? 799 01:12:55,830 --> 01:13:00,506 En su luna de miel, con Thea... Thea Forrester. 800 01:13:01,030 --> 01:13:04,625 En... en 1963. 801 01:13:05,590 --> 01:13:06,625 El presidente... 802 01:13:08,790 --> 01:13:14,183 fue asesinado... Kennedy... ¡Sí, Kennedy! 803 01:13:16,430 --> 01:13:19,502 Esta vez será diferente, Lo juro, Thea. 804 01:13:22,710 --> 01:13:26,828 Te va a encantar San Francisco, Thea. Te pondrás tu vestido rosa. 805 01:13:27,030 --> 01:13:30,659 El Pacífico está frío pero te mantendré caliente. 806 01:13:31,910 --> 01:13:34,743 pero no lo estaré siempre en la playa! 807 01:13:36,150 --> 01:13:37,742 tengo mi trabajo... 808 01:13:37,950 --> 01:13:39,941 Tengo que volver al trabajo. 809 01:14:03,110 --> 01:14:04,099 ¡Ella está haciendo algo! 810 01:14:24,030 --> 01:14:25,099 ¡Mirar! 811 01:14:27,150 --> 01:14:28,629 Mantén la calma. 812 01:14:30,030 --> 01:14:34,387 Ninguno de ustedes no quiere morir. 813 01:14:34,590 --> 01:14:35,864 Si ? 814 01:14:36,790 --> 01:14:39,350 Aquí está la fase 2... 815 01:14:39,750 --> 01:14:41,547 ¡Mucho más fácil! 816 01:14:41,750 --> 01:14:46,062 Puedes ser encarcelado de por vida. por el asesinato de Mariani. 817 01:14:46,270 --> 01:14:47,305 A mí ? 818 01:14:47,550 --> 01:14:49,620 Sin una computadora para trabajar. 819 01:14:50,590 --> 01:14:51,739 No me importa. 820 01:14:51,950 --> 01:14:53,269 Está usted equivocado. 821 01:14:53,470 --> 01:14:55,188 A mí no me importa de todos modos. 822 01:14:55,390 --> 01:14:56,823 You don't care, do you? 823 01:14:57,790 --> 01:15:01,260 Uno, dos, tres. 824 01:15:02,670 --> 01:15:04,626 Todavía sé contar. 825 01:15:10,630 --> 01:15:14,464 If you don't obey them, No puedo hacer nada por ti. 826 01:15:15,390 --> 01:15:16,584 Where is Thea? 827 01:15:18,270 --> 01:15:19,339 Adentro. 828 01:15:19,550 --> 01:15:22,747 No, it's Antonella. ¿Dónde está Thea... mi esposa? 829 01:15:24,630 --> 01:15:25,745 Nobody knows. 830 01:15:26,190 --> 01:15:27,543 Find her. Bring her. 831 01:15:28,270 --> 01:15:29,100 And in exchange? 832 01:15:29,590 --> 01:15:33,060 I will give you the key. But bring me Thea. 833 01:15:33,270 --> 01:15:35,625 Ella se esconde, es imposible. 834 01:15:35,870 --> 01:15:37,826 Es ella... o nada. 835 01:15:39,510 --> 01:15:43,503 ¡Ella o nada, te lo digo! Thea o nada. 836 01:15:43,710 --> 01:15:47,339 Tráemela. Quiero hablar con él. 837 01:15:48,390 --> 01:15:50,620 Quiero ver a Thea. 838 01:15:53,710 --> 01:15:56,702 ¡Tengo tanto que decirle! 839 01:15:57,430 --> 01:16:01,343 De nada ! Haré lo que quieras... 840 01:16:03,270 --> 01:16:06,023 pero debemos encontrarlo. 841 01:16:07,590 --> 01:16:08,659 Trae de vuelta a Thea. 842 01:16:12,150 --> 01:16:14,459 Haré lo que quieras después... 843 01:16:17,070 --> 01:16:18,549 Después de Thea... 844 01:16:39,710 --> 01:16:40,984 Escuche atentamente. 845 01:16:41,430 --> 01:16:43,386 Prepárate para partir. 846 01:16:43,630 --> 01:16:46,940 te daré la dirección y mis instrucciones. 847 01:16:47,150 --> 01:16:48,663 Un minuto... 848 01:16:48,870 --> 01:16:51,589 El profesor reaparece. Estamos alcanzando la meta. 849 01:16:53,350 --> 01:16:56,422 Haz lo que te digo... Siniestro imbécil. 850 01:17:23,590 --> 01:17:24,545 Tonterías ! 851 01:17:49,190 --> 01:17:51,101 Es heroína... 852 01:17:51,310 --> 01:17:52,186 ¡Oh, buen Dios! 853 01:17:52,790 --> 01:17:57,068 Cada 4 horas recibirá una dosis más fuerte. 854 01:17:58,710 --> 01:18:00,223 Dentro de 48 horas, 855 01:18:01,110 --> 01:18:03,704 ella será envenenado irreversiblemente 856 01:18:03,950 --> 01:18:06,180 si ella no muere primero. 857 01:18:19,710 --> 01:18:24,943 La única manera de salvarla es seguir nuestras instrucciones. 858 01:18:26,070 --> 01:18:27,867 Haré todo. 859 01:18:28,310 --> 01:18:31,746 ...intoxicado si ella no muere primero. 860 01:18:32,430 --> 01:18:34,227 Dime dónde está Thea. 861 01:18:35,350 --> 01:18:39,263 Cuando haya hecho el cambio, ¡Hazlo con tus chicos! 862 01:18:39,630 --> 01:18:41,188 ¡No soy Robin Hood! 863 01:18:41,390 --> 01:18:44,188 ¡Tengo superiores! ¡Obedezco órdenes! 864 01:18:44,390 --> 01:18:47,541 ¡Se reirán en mi cara! 865 01:18:48,830 --> 01:18:49,899 ¿Dónde están tus pelotas? 866 01:18:50,190 --> 01:18:51,305 ¿En el bolsillo de Vigier? 867 01:18:51,670 --> 01:18:53,501 No me importa él. 868 01:18:53,830 --> 01:18:55,548 pero lo prometí 869 01:18:55,750 --> 01:18:58,025 Depende de Thea no decir nada. 870 01:18:58,230 --> 01:18:58,821 Qué ? 871 01:18:59,030 --> 01:19:00,986 ¡Le di mi palabra! 872 01:19:01,630 --> 01:19:03,302 ella no vale ¡un escupitajo de Antonella! 873 01:19:03,510 --> 01:19:05,102 Lo sé bien. 874 01:19:08,030 --> 01:19:11,227 Voy a tratar de. dame el casete. Es una prueba. 875 01:19:11,430 --> 01:19:13,500 ¡Morir! Ya no te conozco. 876 01:19:14,430 --> 01:19:17,388 Muy bien, no nos conocemos. No te vi. 877 01:19:17,590 --> 01:19:22,106 No he visto la cinta... y sobre todo... especialmente... 878 01:19:23,430 --> 01:19:28,106 No te dije que iba Lleva su correo a Thea. 879 01:19:28,910 --> 01:19:30,662 Iré despacio. 880 01:19:35,230 --> 01:19:39,667 Empieza eso de nuevo, ¡Y te dispararé yo mismo! 881 01:19:58,910 --> 01:20:01,549 - Quién eres ? - El idiota que asegura a su marido. 882 01:20:01,750 --> 01:20:04,708 Se llevaron a mi novia. Tienes que ayudarme. 883 01:20:05,510 --> 01:20:06,545 Cómo es eso ? 884 01:20:07,390 --> 01:20:08,345 Sea su rescate. 885 01:20:10,030 --> 01:20:10,860 No temas nada. 886 01:20:11,070 --> 01:20:13,425 Sigue el juego y estarás bien. 887 01:20:13,630 --> 01:20:15,461 La policía estará detrás de nosotros. 888 01:20:17,150 --> 01:20:18,663 Eso está fuera de discusión. 889 01:20:21,750 --> 01:20:24,139 Necesito tu ayuda. 890 01:20:24,350 --> 01:20:25,942 No tengo elección. 891 01:20:27,150 --> 01:20:29,220 De lo contrario le digo a los demás donde estas. 892 01:20:29,590 --> 01:20:30,864 ¿Estás loco? 893 01:20:31,190 --> 01:20:32,782 Tal vez ! 894 01:20:33,390 --> 01:20:38,180 ¡Mataron el pollo de Mariani! ¡Son salvajes! 895 01:20:38,830 --> 01:20:40,866 Ahí lo tienes... tienes una opción... 896 01:20:41,310 --> 01:20:43,505 tomas el riesgo para venir conmigo, 897 01:20:43,710 --> 01:20:48,465 o te quedas aquí mirando los ruidos... porque tarde o temprano, 898 01:20:48,670 --> 01:20:52,743 ellos vendrán clava una navaja en tu garganta. 899 01:20:54,430 --> 01:20:55,579 Decidir. 900 01:20:57,110 --> 01:20:58,259 Tienes razón. 901 01:20:59,150 --> 01:21:00,583 Estamos en camino. 902 01:21:00,990 --> 01:21:04,221 Vaya a Puget-Théniers, Plaza de Correos... 903 01:21:04,430 --> 01:21:07,661 y espera mi llamada. Comprendido ? 904 01:21:09,950 --> 01:21:11,099 Ten cuidado. 905 01:21:11,310 --> 01:21:12,345 El expediente, jefe. 906 01:21:12,550 --> 01:21:15,542 Cuidado, Lepski. ¡Es ilegal! 907 01:21:15,750 --> 01:21:18,218 ¡Secuestro de un testigo! ¡Obstrucción a la justicia! 908 01:21:18,430 --> 01:21:22,867 Si te llevo, ¡Te pudrirás en tu celda! 909 01:21:40,870 --> 01:21:41,985 Esperamos. 910 01:21:50,830 --> 01:21:53,867 Estoy en Puget-Théniers, en la oficina de correos. ENTONCES ? 911 01:21:54,070 --> 01:21:57,619 Tome la D.14 hacia St-Cassien. En el monumento a los caídos. 912 01:22:07,750 --> 01:22:09,706 En Puget-Théniers. Plaza de Correos. 913 01:22:19,230 --> 01:22:23,143 El maestro está ahí. Su esposa llega a Turini. 914 01:22:24,990 --> 01:22:26,139 Te estamos esperando. 915 01:22:26,950 --> 01:22:28,383 - ¿Y la niña? - Seguir órdenes. 916 01:22:28,590 --> 01:22:31,582 Terminará pronto. Serás feliz. 917 01:22:48,590 --> 01:22:49,784 ¿Dónde está Antonela? 918 01:22:50,270 --> 01:22:53,819 No seas demasiado codicioso. Vas a ver a tu esposa. 919 01:22:54,230 --> 01:22:56,790 El pequeño tendrá que pagar la cuenta. 920 01:23:26,590 --> 01:23:29,582 Estoy en el monumento de St-Cassien. 921 01:23:30,550 --> 01:23:32,063 - ENTONCES ? - Callarse la boca. 922 01:23:32,270 --> 01:23:35,819 ¡Maldita sea, Lepski! ¿Adónde vas después de St-Cassien? 923 01:23:38,790 --> 01:23:39,825 Te lo advertiré. 924 01:23:40,350 --> 01:23:42,102 ¿Y si los esperáramos? 925 01:23:42,310 --> 01:23:46,542 Si llegamos con la policía, ¡Tu marido estará allí! 926 01:23:46,750 --> 01:23:48,229 ¿Eso no te importa? 927 01:23:49,550 --> 01:23:51,859 ¡Hay alguien que me importa! 928 01:23:53,310 --> 01:23:55,141 Encuentra el camino a Turini. 929 01:23:55,710 --> 01:23:56,745 Vamos. ¡Presionemos! 930 01:23:59,110 --> 01:24:01,863 ¿Qué diablos está pasando? ¡Nadie me dijo nada! 931 01:24:02,230 --> 01:24:03,868 No hubo tiempo. 932 01:24:04,070 --> 01:24:06,868 Lepski tiene la esposa de Forrester. ¡Se asustó! 933 01:24:08,670 --> 01:24:11,389 Probablemente alertó a los medios. 934 01:24:12,470 --> 01:24:15,462 ¿Quieres seguirme? mi coronel? 935 01:24:58,110 --> 01:24:59,509 Quédate ahí. 936 01:25:06,870 --> 01:25:07,586 ¡Por aquí! 937 01:25:14,830 --> 01:25:17,060 Tengo tu pollo a punta de pistola, Lepski. 938 01:25:17,550 --> 01:25:19,586 Ven sin actuar como un títere. 939 01:25:24,390 --> 01:25:25,903 Quédate aquí. 940 01:25:26,550 --> 01:25:29,587 Si tengo un problema, huye 941 01:25:29,790 --> 01:25:31,109 y llama a Durieux. 942 01:25:55,430 --> 01:25:56,829 ¡Tommy! ¡Detrás de ti! 943 01:26:09,630 --> 01:26:11,143 ¡Bajar! 944 01:26:17,630 --> 01:26:18,858 ¡A por ello! 945 01:26:19,070 --> 01:26:19,980 ¡Aguanta ahí! 946 01:26:50,790 --> 01:26:51,506 Tonterías ! 947 01:27:02,870 --> 01:27:03,985 ¡Los vamos a perder! 948 01:27:06,070 --> 01:27:07,344 ¡No veo nada ahí! 949 01:27:29,830 --> 01:27:31,149 Tira su llave. 950 01:27:33,230 --> 01:27:34,424 Quédate aquí. 951 01:27:49,070 --> 01:27:50,742 No te muevas... 952 01:27:51,270 --> 01:27:52,589 o la mataré. 953 01:28:30,430 --> 01:28:31,499 Espera un segundo. 954 01:28:36,150 --> 01:28:36,980 ¡Sé elegante, Durieux! 955 01:28:38,750 --> 01:28:41,708 No pude llamar... ¡estaba ocupada! 956 01:28:43,030 --> 01:28:44,861 Están en Turini, en el hotel. 957 01:28:50,830 --> 01:28:51,865 Me equivoqué. 958 01:29:12,830 --> 01:29:16,459 Tenía miedo de haberte perdido, mi cariño. 959 01:29:17,630 --> 01:29:18,858 ¿Me perdonas? 960 01:29:20,390 --> 01:29:21,789 Te perdono. 961 01:29:24,110 --> 01:29:26,260 Respetaste tu contrato, 962 01:29:26,470 --> 01:29:27,789 Yo respetaré el mío. 963 01:29:28,230 --> 01:29:29,868 Estoy listo para trabajar. 964 01:29:39,510 --> 01:29:41,228 Ya no necesitamos a la chica. 965 01:29:42,750 --> 01:29:44,547 - Puedo...? - ¡No, no lo toques! 966 01:29:44,750 --> 01:29:46,388 Adecuadamente. Con el silenciador. 967 01:29:46,590 --> 01:29:48,820 - Está abajo. - Ve a buscarlo. 968 01:29:52,310 --> 01:29:54,028 Ya voy, cariño. 969 01:30:25,310 --> 01:30:26,299 ¡Seda! 970 01:30:27,230 --> 01:30:29,698 - ¡Es Lepski! - ¡Adelante, liquidadlo! 971 01:30:31,830 --> 01:30:33,104 Vámonos de aquí. 972 01:30:38,110 --> 01:30:40,146 Cúbreme, traeré a Forrester. 973 01:30:42,110 --> 01:30:43,338 ¿Y la chica? 974 01:30:44,710 --> 01:30:45,825 ¡Tommy! ¡Aquí! 975 01:30:46,110 --> 01:30:47,179 ¿Dónde estás? 976 01:30:47,390 --> 01:30:48,425 ¡Aquí, Tom! 977 01:30:48,910 --> 01:30:50,821 Quita el teléfono. ¡Vamos! 978 01:30:51,030 --> 01:30:51,701 ¿Tony? 979 01:30:51,950 --> 01:30:52,780 ¡Aquí! 980 01:31:12,590 --> 01:31:13,818 ¿Y la chica? 981 01:31:15,110 --> 01:31:16,020 ¿Estás bien? 982 01:31:16,230 --> 01:31:17,504 ¡Olvídate de la chica! 983 01:31:18,150 --> 01:31:19,902 Todo va a cambiar, Thea. 984 01:31:20,430 --> 01:31:22,261 Vamos a reconstruir nuestras vidas. 985 01:31:28,590 --> 01:31:30,865 ¡Olvidemos el pasado! 986 01:31:33,470 --> 01:31:35,381 Quiero vivir contigo. 987 01:31:35,830 --> 01:31:36,899 Nunca. 988 01:31:43,030 --> 01:31:43,906 Nunca ? 989 01:32:10,990 --> 01:32:12,423 ¡Date prisa, Keegan! 990 01:32:18,550 --> 01:32:19,505 Maestro ! 991 01:32:41,990 --> 01:32:43,025 Tiene el cuello roto. 992 01:32:43,230 --> 01:32:45,903 Necesitas una camilla neumática. Rápidamente. 993 01:33:07,150 --> 01:33:08,299 ¡Está disparando desde el tejado! 994 01:33:08,510 --> 01:33:09,863 ¡Bajar! 995 01:33:17,750 --> 01:33:18,660 Cúbreme. 996 01:33:21,190 --> 01:33:22,100 ¡Mi brazo! 997 01:33:29,270 --> 01:33:30,100 ¡Hay otro! 998 01:33:30,790 --> 01:33:31,700 ¡Cesa el fuego! 999 01:33:32,670 --> 01:33:33,546 Esperar ! 1000 01:33:36,310 --> 01:33:37,220 Cómo estás ? 1001 01:33:39,270 --> 01:33:41,306 ¿Debería hacer tu trabajo? 1002 01:33:43,550 --> 01:33:46,428 Revisa las habitaciones una por una. 1003 01:33:56,750 --> 01:33:57,899 Pobre hombre... 1004 01:34:00,350 --> 01:34:01,908 Qué tragedia. 1005 01:34:02,790 --> 01:34:04,746 Él no está muerto todavía. 1006 01:34:17,310 --> 01:34:20,746 Lo superará. Llega la ambulancia. 1007 01:34:36,630 --> 01:34:37,540 Thea... 1008 01:35:05,750 --> 01:35:07,945 ¡Ella no le dio una oportunidad! 1009 01:35:16,230 --> 01:35:19,779 Me aseguraré de que Lepski ¡Tiene una oportunidad! 1010 01:35:33,510 --> 01:35:34,340 ¡No te muevas! 1011 01:36:25,870 --> 01:36:26,427 GRACIAS. 1012 01:36:27,310 --> 01:36:30,700 Tu billete de vuelta, Era Forrester. Lo siento. 1013 01:37:19,390 --> 01:37:22,587 no termina bien para todos... 1014 01:37:25,830 --> 01:37:27,548 Por otro lado... 1015 01:39:57,630 --> 01:40:00,349 Subtítulos: Rick Lonclerc 1016 01:40:00,550 --> 01:40:03,667 Subtitulado: VDM